Real estate company finds new home in south-end Barrie